Một số phương thức cải biên truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên sang kịch bản Cải lương

Abstract

By applying a combination of adaptation theory and specialized scholarly research methods, this article investigates the modes of adaptation by which the vernacular verse narrative Lục Vân Tiên has been transformed into cải lương scripts. The study focuses on three primary aspects: language, characterization, and plot structure. Its central aim is to elucidate the rules and principles underlying the adaptation process in the selected texts, while exploring the convergence between premodern literature and contemporary performing arts. In doing so, the study highlights the enduring existence and the adaptive capacity of national literature within the modern context, contributing to a more nuanced and multidimensional understanding of literature and the arts among readers and researchers alike.